« 5・1~83 アカイア軍優勢 | トップページ | 5・166~240 アイネイアースとパンダロス »

5・84~165 矢を受けたディオメーデース戦線復帰

89:行頭のtonは、前行の関係代名詞hosで説明される87行目のeoikows(河に似た男=ディオメーデース)を指す。91行目のelthontaも同様である。

101:行頭towiは接続詞「それゆえ、従って」、towi d’ epiで「それ故に、その上に」となる。(Thomas D. Seymourの注釈による)

114:神への祈りの基本的な形式。(1書39行を参照)

|

« 5・1~83 アカイア軍優勢 | トップページ | 5・166~240 アイネイアースとパンダロス »