« 5・241~310 アイネイアース倒れる | トップページ | 10・1~179 アカイア軍深夜の招集 »

10・469~579 トラーキア軍襲撃作戦

524:動詞theeeunto(「凝視する」の未完了)は複数である。主語はヒッポコオーンではない。「トロイア兵たち」である。

531:女性単数与格指示代名詞 theei は場所を差す。アカイアの船々がある場所を所格たる与格で示している。またLeafの注釈では、この行は11書520行から流用されているとのこと。(10書は新しい時代に造られたと見なされている)

540:名詞eposは主格主語である。

547:分詞eoikotes(「~に似た」の現在完了分詞男性複数主格)は二頭の馬を指す。Willcockの注釈では間投詞的な主格であるが無理があるので前行sfoweに合わせて対格ととる、とある。しかし、547行に動詞eisi「~である」が省略されていると理解すれば感嘆の主格で解釈可能である。

|

« 5・241~310 アイネイアース倒れる | トップページ | 10・1~179 アカイア軍深夜の招集 »